翻訳のインポートとエクスポート

Optimizelyマニュアル｜固有のURLセグメントルールを使用して、Optimizely PIMでプロパティ、カテゴリ、製品の翻訳をインポート/エクスポートする方法を説明します。

大量のデータをインポートすることで翻訳できます。

データのフォーマットに関するヘルプ

データのフォーマットに役立つテンプレートをダウンロードする必要がある場合は、 Import Templates > Download Import Templatesに移動し、Translations用にDownloadをクリックします。

download-import-templates.png

翻訳されたプロパティ、カテゴリ、またはアセットをImport

プロパティ、カテゴリ、またはアセットの翻訳されたコンテンツをインポートできます。

注記

カテゴリの URL セグメントは、翻訳された言語ごとに一意である必要があります。

1. Imports > Importsタブに移動します。 Imports list ページが表示されます。

2. Importをクリックし、アップロードするファイルを選択します。 (ファイルを「Importsページにドラッグ アンド ドロップしたり、Browseをクリックしてファイルを見つけることもできます。) このページではImport Typeが自動的に検出され、選択したインポート タイプを確認するようにNotes列で求められます。 列が以前に保存したテンプレートと一致する場合、ページのImport Templateでそのテンプレートが選択されます。

   
3. Openをクリックしてアップロードを開始します。

インポートにより、ファイルに問題がないか検証されます。 問題がある場合は、ダウンロード可能なファイルとともに検証エラー メッセージが表示されます。 問題がなければ、ファイル内のプロパティ、カテゴリ、またはアセットの翻訳は正常にインポートされます。

翻訳された製品をImport

翻訳された製品のインポート プロセスはstandard import processと似ていますが、MappingテップにLanguage列も含める点が異なります。Language列のドロップダウン リストを使用すると、多言語製品へのマッピングに使用する言語を選択できます。 言語コードを含む列ヘッダーを持つファイルをインポートする場合、フィールド マッピングではデフォルトで言語コードが選択されます。 たとえば、 「Product Title- EN」と「Product Title- ES」の列がある場合、列はENとES が選択されたProduct Titleに自動的にマップされます。 言語コードが指定されていない場合、Languageはデフォルトの言語を使用します。

1. Imports > Importsタブに移動します。 インポート リスト ページが表示されます。

2. Importをクリックします。 Importウィザードが表示されます。 (ファイルを「Importsページにドラッグ アンド ドロップしたり、Browseをクリックしてファイルを見つけることもできます。) このページではImport Typeが自動的に検出され、選択したインポート タイプを確認するようにNotes列で求められます。 列が以前に保存したテンプレートと一致する場合、ページのImport Templateでそのテンプレートが選択されます。

3. ファイルをImportsページにドラッグ アンド ドロップします。 また、BrowseまたはImportをクリックしてファイルを見つけ、Openをクリックすることもできます。 このページではImport Typeが自動的に検出され、選択したインポート タイプを確認するようにNotes列で求められます。 列が以前に保存したテンプレートと一致する場合、ページのImport Templateでそのテンプレートが選択されます。

4. 新規または既存のレコードを処理するためのオプションを選択します。

   • Add or update records

   • Only add new records

   • Only update existing records

5. Ignore blank cellsかどうかを選択します。 更新時に空白セルを無視すると、インポートによって既存のデータが null 値で上書きされることはありません。

6. マップするSelect Source Fieldsをクリックします。

7. データに一連の名前と値の列があり、任意の'name' 列内に多くのプロパティが存在する可能性がある場合は、File includes name/value pairsを選択します。 名前と値を持つ列を選択します。 その後、名前列内の一意の値をプロパティにマップできます。

8. Available Fieldsでインポートする列の横にあるチェックボックスをオンにします。

9. Continueをクリックします。 ウィザードはソース フィールドをターゲット プロパティにマップします。

10. Target Propertiesを変更または選択します。

11. フィールドを非表示にして、マップされていないフィールドに重点を置く場合は、Hide mapped fieldsを選択します。

12. Static Valueを追加して、インポートされたすべてのレコードに特定の値をインポートします。 たとえば、ベンダー名またはサプライヤー名などです。

13. これらのフィールド マッピングとインポート オプションを保存する場合は、Save this option as an import templateを選択します。 ウィザードはファイル名と"Template"を自動的に使用します。

14. Importをクリックします。