DXable Manual
Optimizely製品サイトへお問い合わせ
Optimizely
Optimizely
  • Optimizelyマニュアル
  • 本記事はOptimizelyが公開している英文ドキュメンテーションをそのまま日本語に翻訳したものです。日本語環境での動作を保証するわけではありません。最新の原文はこちらを参照してください。
  • プラットフォーム
    • Optimizelyデータプラットフォーム
      • 始めましょう
        • ODPを始めましょう
        • ODPのデータの概要
        • ODPでの顧客の追跡
        • 標準イベント定義
        • eコマースデータの統合
        • プロモーションのニュースレター/キャンペーンの作成
        • ODPパススルー環境
      • リリースノート
        • 2024 ODPリリースノート
        • 2023 ODPリリースノート
        • 2022 ODPリリースノート
      • アカウント設定
        • ユーザーの役割と権限の設定
        • タイムゾーンと通貨記号の管理
        • スコープを使用したデータビューの作成
        • カスタムフィールドの作成
        • アクティビティーログの使用
        • イベントの検査
        • サポートへの連絡
      • 顧客
        • 顧客のIDと解決策の概要
        • 顧客のライフサイクルの分析
        • 離脱を防ぎ、顧客を取り戻す
        • 顧客プロファイルの管理
        • 顧客プロファイルのエクスポート
        • 標準セグメントの作成
        • GraphQLでの構築済みリアルタイムセグメントによるパーソナライズ
        • ODPでのリアルタイムセグメントの構築
        • リアルタイムセグメントのサイズ見積もり
        • リアルタイムセグメントに関するよくある質問
        • リストの作成、インポート、管理
        • ファネル顧客の行動
      • 統合
        • 地域ごとに利用可能なODPの統合
        • APIとZaiusチャネルの統合
        • Brontoの統合
        • Amazon S3の統合
        • Criteoの統合
        • Facebook Segment Syncの統合
        • Facebook Lead Captureの統合
        • Google Audience Syncの統合
        • Googleタグマネージャー(GTM)の統合
        • Gorgias Syncの統合
        • HubSpot Email Syncの統合
        • HubSpot Marketing Segment Syncの統合
        • JustUnoの統合
        • Klaviyoの統合
        • Klevuの統合
        • LoyaltyLionの統合
        • Magento v1の統合
        • Magento v2の統合
        • Mailchimpの統合
        • mParticle Segment Syncの統合
        • Oracle Marketing Cloud (Responsys)の統合
        • Poplarの統合
        • Privyの統合
        • ReChargeの統合
        • Salesforce Marketing Cloud Audience Syncの統合
        • Salesforce CRM Syncの統合
        • Salesforce Marketing Cloud Campaign Data Syncの統合
        • Salesforce Marketing Cloudの統合(ExactTarget)(レガシー)
        • Segmentの統合(レガシー)
        • SendGridの統合
      • コンテンツのパーソナライズ
        • メールの内容のパーソナライズ
        • おすすめ商品
        • 行動の管理
        • フィルターの管理
        • コンテンツシールドフィルターの構成
        • ダイナミックグリッドコンテンツのフィルタリング
        • ダイナミックグリッドでのタイムフレームの使用
        • ダイナミックグリッド内の重複した製品の削除
        • オプションコンテンツでのパーソナライズ
        • ODPの高度なLiquid機能
      • 会社概要、製品、レポートなど
        • 会社概要ページの指標の解釈
        • ODPの洞察と観察の表示
        • 次回注文レポートまでの予測時間の管理
        • 注文の可能性と次の注文までの日数レポートフィルターの理解
        • 製品機会レポートの管理
        • カスタムレポートの使用
        • 3つのカスタムレポートでのキャンペーン指標の評価
        • レポートの保存
        • 製品ディレクトリーを使用した製品フィードの表示
        • ODPとGoogle Analyticsの間でのトレンドの一致
        • 顧客インサイトのトラブルシューティング
      • コンプライアンスと同意
        • 暗黙的および明示的なマーケティング同意
        • SMSの同意とコンプライアンスの理解
        • EU一般データ保護規則(GDPR)およびカリフォルニア州消費者プライバシー法(CCPA)リクエストの処理
        • Appleのメールプライバシー保護がODPに与える影響
      • キャンペーンへの取り組み
        • モバイルビューとデスクトップビューの使用
        • テスト対象者の拡大
        • キャンペーン設定の基本
        • キャンペーン登録の構成
        • A_Bテストキャンペーンのタッチポイント
        • ウェブモーダルを使用してSMS購読者を収集する
        • キャンペーンをエミュレートする
        • キャンペーングループの作成と管理
        • オムニチャネルキャンペーンを作成する
        • トランザクションメールを作成する
        • キャンペーンシリーズの終了を追加
        • キャンペーンのステータスとアクション
      • キャンペーンのパフォーマンス
        • キャンペーン間のパフォーマンスを測定する
        • 個々のキャンペーンのパフォーマンスを測定する
        • キャンペーンアトリビューションレポートを管理する
        • タッチポイントの概要レポートを表示する
        • キャンペーンのフィルタリング
        • キャンペーンのメトリクス
        • キャンペーンのアトリビュート
        • 合計および固有のキャンペーン指標
        • SendGrid UTMをオーバーライドする
        • クリックスルーステッチを使用する
      • キャンペーンコンテンツ
        • メールコンテンツをデザインする
        • キャンペーンのテンプレートを管理する
        • ウェブ埋め込みを管理する
        • SMSコンテンツの管理
        • ポップアップモーダルとフォームを管理する
        • アプリのプッシュ通知を作成する
        • ウェブプッシュ通知を作成する
        • ウェブプッシュ通知を有効にする
        • ウェブコンテンツをプレビューする
      • キャンペーンレシピ
        • ライフサイクルマーケティングキャンペーン
        • キャンペーンレシピを利用する
        • お客様への感謝とオファー
        • ホリデーレシピ
        • ReChargeを使用したサブスクリプションレシピ
        • 放棄キャンペーンを閲覧する
        • カート放棄キャンペーン
        • 注文受付
        • ウェルカムシリーズ
        • 誕生日キャンペーン
        • 購読者収集キャンペーン
        • SMS確認を作成する
        • キーワードによるSMSキャンペーン
        • Zaius Channelを使用して顧客のSMS同意ステータスを更新する
      • メール設定
        • GmailおよびYahooのメール送信者の要件
        • メールキャンペーンのリンクブランディング
        • メール送信の準備をする
        • 送信ドメインを確認する
        • 送信ドメインを認証する
        • 送信者プロファイルを作成する
        • プリファレンスセンターをデザインする
        • カスタムプリファレンスセンタードメイン
        • プリファレンスセンターを使用して顧客を更新する
        • 到達可能性とメールのステータス
        • IPウォーミングを理解する
    • Opti ID
      • インストールとセットアップ
        • 技術連絡先ログイン
        • Opti ID をインストールする
        • SAMLを使用してOpti IDでSSOを構成する
        • OIDCを使用してOpti IDでSSOを構成する
        • 多要素認証を設定する
        • グループをSSOプロバイダーと同期する
        • 組織ドメインを設定する
      • 管理
        • Opti IDの管理
        • ユーザー
        • 役割
        • グループ
        • 招待
        • 外部コラボレーターをSSO組織に追加する
        • 使用状況と請求のダッシュボード
      • トラブルシューティング
        • SSO:サインインのトラブルシューティング
        • SSO: SAML Tracer を使用してサービス プロバイダーが開始したフローを分析する
        • HARファイルの生成と分析
      • リリースノート
        • 2023 Opti IDリリースノート
    • Optimizely製品統合
      • Configured Commerce+PIM統合
        • Configured Commerceのアップグレード:Optimizely Product Information Managementコネクター
        • Optimizely Configured CommerceでOptimizely Product Information Management同期ジョブをセットアップする
        • PIM の更新を Configured Commerce に公開する
      • Customized Commerce+PIM統合
        • Optimizely Customized CommerceとOptimizely Product Information Managementの統合
        • Optimizely Customized CommerceクラスをOptimizely Product Information Managementテンプレートにエクスポートする
  • Configured Commerce
    • Optimizely Configured Commerce
      • Configured Commerce SDKのリリースノート
        • SDKのリリースとダウンロード
        • Optimizely 構成のコマース SDK v5.2 リリース
        • Configured Commerce SDK 5.2 のアップグレード手順
        • サポートされているバージョン
        • Optimizely 構成のコマース SDK v5.1 リリース
        • Configured Commerce SDK 5.1 のアップグレード手順と考慮事項
        • オンプレミスおよび SDK v4.4 のサポートは 2021 年 5 月31 日に終了しました
      • Vendor Managed Inventory(VMI)
        • Vendor Managed Inventoryの概要
        • VMIをセットアップする
        • ロケーションの設定と編集
        • 製品のSet upと管理
        • ユーザーのSet upと編集
        • レポートの使用
      • データ保護
        • Optimizely のサイバーセキュリティとコンプライアンスに関する一般声明
        • プライバシーポリシーのガイダンス
        • セキュリティ評価
        • ホワイトペーパー: 構成されたコマース統合 HTTP と VPN
        • 災害復旧情報
      • マーケティング
        • リスト、顧客、またはウィッシュリスト商品をインポートする
        • 製品バッジを使用する
        • 顧客セグメント
        • 顧客セグメントルールに含めるルールタイプを選択する
        • 注文番号と顧客番号のプレフィックスと形式をカスタマイズする
        • URLの操作
      • 検索
        • Elasticsearch v5 から Elasticsearch v7 への変更
        • 検索ブーストに属性タイプを追加する
        • Elasticsearch の種類とインデックス_クエリ アナライザー
        • Fractional Number Search
        • 結果内でフィルタリングと検索
        • 製品の比較
        • 検索の概要
        • 検索設定
        • 検索インデックスの概要
      • コネクターと統合
        • 統合技術の概要
    • Optimizely 製品情報管理 (PIM)
      • PIMを始める
        • PIMを始める
        • Configured Commerce で実装する
        • Optimizely PIMとカスタマイズされたコマースを実装する
        • インポートの概要
        • データの設計上の考慮事項
        • 顧客に対してデータがどのように表示されるかを確認する
        • 運用開始チェックリスト
        • ダッシュボードを操作する
      • リリースノート
        • Optimizely 製品情報管理リリースノート
      • Settings
        • 設定を構成する
      • ユーザー
        • Optimizely 製品情報管理における役割と権限を理解する
        • Optimizely製品情報管理にチームメンバーを追加する
      • 多言語
        • 翻訳のインポートとエクスポート
GitBook提供
このページ内
  • データのフォーマットに関するヘルプ
  • 翻訳されたプロパティ、カテゴリ、またはアセットをImport
  • 翻訳された製品をImport
  1. Configured Commerce
  2. Optimizely 製品情報管理 (PIM)
  3. 多言語

翻訳のインポートとエクスポート

Optimizelyマニュアル|固有のURLセグメントルールを使用して、Optimizely PIMでプロパティ、カテゴリ、製品の翻訳をインポート/エクスポートする方法を説明します。

前へ多言語

最終更新 6 か月前

大量のデータをインポートすることで翻訳できます。

データのフォーマットに関するヘルプ

データのフォーマットに役立つテンプレートをダウンロードする必要がある場合は、 Import Templates > Download Import Templatesに移動し、Translations用にDownloadをクリックします。

翻訳されたプロパティ、カテゴリ、またはアセットをImport

プロパティ、カテゴリ、またはアセットの翻訳されたコンテンツをインポートできます。

注記

カテゴリの URL セグメントは、翻訳された言語ごとに一意である必要があります。

  1. Imports > Importsタブに移動します。 Imports list ページが表示されます。

  2. Importをクリックし、アップロードするファイルを選択します。 (ファイルを「Importsページにドラッグ アンド ドロップしたり、Browseをクリックしてファイルを見つけることもできます。) このページではImport Typeが自動的に検出され、選択したインポート タイプを確認するようにNotes列で求められます。 列が以前に保存したテンプレートと一致する場合、ページのImport Templateでそのテンプレートが選択されます。

  3. Openをクリックしてアップロードを開始します。

インポートにより、ファイルに問題がないか検証されます。 問題がある場合は、ダウンロード可能なファイルとともに検証エラー メッセージが表示されます。 問題がなければ、ファイル内のプロパティ、カテゴリ、またはアセットの翻訳は正常にインポートされます。

翻訳された製品をImport

  1. Imports > Importsタブに移動します。 インポート リスト ページが表示されます。

  2. Importをクリックします。 Importウィザードが表示されます。 (ファイルを「Importsページにドラッグ アンド ドロップしたり、Browseをクリックしてファイルを見つけることもできます。) このページではImport Typeが自動的に検出され、選択したインポート タイプを確認するようにNotes列で求められます。 列が以前に保存したテンプレートと一致する場合、ページのImport Templateでそのテンプレートが選択されます。

  3. ファイルをImportsページにドラッグ アンド ドロップします。 また、BrowseまたはImportをクリックしてファイルを見つけ、Openをクリックすることもできます。 このページではImport Typeが自動的に検出され、選択したインポート タイプを確認するようにNotes列で求められます。 列が以前に保存したテンプレートと一致する場合、ページのImport Templateでそのテンプレートが選択されます。

  4. 新規または既存のレコードを処理するためのオプションを選択します。

    • Add or update records

    • Only add new records

    • Only update existing records

  5. Ignore blank cellsかどうかを選択します。 更新時に空白セルを無視すると、インポートによって既存のデータが null 値で上書きされることはありません。

  6. マップするSelect Source Fieldsをクリックします。

  7. データに一連の名前と値の列があり、任意の'name' 列内に多くのプロパティが存在する可能性がある場合は、File includes name/value pairsを選択します。 名前と値を持つ列を選択します。 その後、名前列内の一意の値をプロパティにマップできます。

  8. Available Fieldsでインポートする列の横にあるチェックボックスをオンにします。

  9. Continueをクリックします。 ウィザードはソース フィールドをターゲット プロパティにマップします。

  10. Target Propertiesを変更または選択します。

  11. フィールドを非表示にして、マップされていないフィールドに重点を置く場合は、Hide mapped fieldsを選択します。

  12. Static Valueを追加して、インポートされたすべてのレコードに特定の値をインポートします。 たとえば、ベンダー名またはサプライヤー名などです。

  13. これらのフィールド マッピングとインポート オプションを保存する場合は、Save this option as an import templateを選択します。 ウィザードはファイル名と"Template"を自動的に使用します。

  14. Importをクリックします。

翻訳された製品のインポート プロセスはと似ていますが、MappingテップにLanguage列も含める点が異なります。Language列のドロップダウン リストを使用すると、多言語製品へのマッピングに使用する言語を選択できます。 言語コードを含む列ヘッダーを持つファイルをインポートする場合、フィールド マッピングではデフォルトで言語コードが選択されます。 たとえば、 「Product Title- EN」と「Product Title- ES」の列がある場合、列はENとES が選択されたProduct Titleに自動的にマップされます。 言語コードが指定されていない場合、Languageはデフォルトの言語を使用します。

standard import process
download-import-templates.png